Primeiro esboço: História da Igreja, volume 1, página 81

A fim de melhorar as traduções em processo no Mormon Translation, vou fazer umas postagens aqui de esboços da tradução do muito usado History of the Church (História da Igreja) em português. A meta é para completar a tradução desse valioso livro, mas como ele consiste em 7 volumes de mais ou menos 600 páginas cada, será necessário muita ajuda para fazer a tradução. O sítio Mormon Translation existe para facilitar e coordenar a tradução por muitas pessoas. Por favor nos ajude nesse processo!!

Aqui é o primeiro esboço da tradução da página 81:

Capítulo IX

O início do ministério público da igreja.

No domingo, 11 de abril de 1830, Oliver Cowdery compartilhou o primeiro discurso público que foi feito por um de nós. Nossa reunião foi realizada, como previamente marcado, na casa do Sr. Peter Whitmer, pai, em Fayette. Grande número de pessoas compareceu, e no mesmo dia as seguintes pessoas foram batizadas, a saber, Hiram Page, Katharine Page, Christian Whitmer, Anne Whitmer, Jacob Whitmer, Elizabeth Whitmer, e no dia 18, Peter Whitmer, pai, Mary Whitmer , William Jolly, Elizabeth Jolly, Vincent Jolly, Richard B. Peterson, e Anne Elizabeth Whitmer--todos batizados por Oliver Cowdery no lago Seneca.

Durante este mês de abril, eu fui visitar a residência do Sr. Joseph Knight, de Colesville, Condado de Broome, Nova Iorque, quem junto com sua família eu já conhecia por algum tempo, e cujo nome eu já mencionei como havendo sido muito gentil e atencioso para conosco enquanto traduzi o Livro de Mórmon. Sr. Knight e sua família eram membros da Igreja Universalista Unitário, mas estavam dispostos a racionar comigo sobre minhas opiniões religiosas, e foram, como habitualmente, simpáticos e hospitaleiros. Realizamos várias reuniões no bairro, tínhamos muitos amigos, e alguns inimigos. Nossos encontros foram muito concorridos, e muitos começaram a orar fervorosamente a Deus Todo-poderoso, que Ele lhes daria sabedoria para compreender a verdade.

E segue em baixo o original em inglês:

Chapter IX

The Commencement of the Public Ministry of the Church.

ON Sunday, April 11th, 1830, Oliver Cowdery preached the first public discourse that was delivered by any of our number. Our meeting was held, by previous appointment, at the house of Mr. Peter Whitmer, Sen., Fayette. Large numbers of people attended, and the same day the following were baptized, viz., Hiram Page, Katharine Page, Christian Whitmer, Anne Whitmer, Jacob Whitmer, Elizabeth Whitmer; and on the 18th day, Peter Whitmer, Sen., Mary Whitmer, William Jolly, Elizabeth Jolly, Vincent Jolly, Richard B. Peterson, and Elizabeth Anne Whitmer--all by Oliver Cowdery, in Seneca Lake.

During this month of April, I went on a visit to the residence of Mr. Joseph Knight, of Colesville, Broome county, New York, with whom and his family I had been for some time acquainted, and whose name I had previously mentioned as having been so kind and thoughtful towards us while translating the Book of Mormon. Mr. Knight and his family were Universalists, but were willing to reason with me upon my religious views, and were, as usual, friendly and hospitable. We held several meetings in the neighborhood; we had many friends, and some enemies. Our meetings were well attended, and many began to pray fervently to Almighty God, that He would give them wisdom to understand the truth.